序幕——流浪者与白发少年（2 / 2）

流浪者 伊地文你不用学会。

阿贝德斯 不，我要学会，我要去伊地休姆，我要去法力伊甸！

流浪者 真有你的。伊地文不用学——它就是奇丘文，阿尼亚文的古文。它的词汇变化不大，阿尼亚人也能听懂。阿贝德斯 你想去法力伊甸是好事，但你要注意，法力伊甸，或者说腓尼王国，又或者说教廷，还有那些贵族，可是很危险的（对你来说）。

阿贝德斯 也就是说，我可以去法力伊甸！

流浪者 你怎么去？

阿贝德斯 叔叔，我和你去旅行，然后叔叔你去伊地！

流浪者 想的美。那儿我已经去过了。

...

阿贝德斯 那个……叔叔，你是不是要走了，离开这个镇子。

流浪者 我教你钓鱼。

阿贝德斯 那个我已经学会了。

流浪者 光学会可不行，必须得精通。唉……去教堂吧。

阿贝德斯 嗯。

［西格镇教堂］

小教堂中庭

阿贝德斯 黑爷爷！

黑爷爷 啊？什么？

流浪者 布卢姆大师（Bloom），今天可不是休息日。

布卢姆 呀！阿贝多！若夫先生（Rover）。抱歉，今天是玉米节，孩子们都放假了。

若夫 那也不能偷懒。大师，我知道你是从法力伊甸来的。阿贝德斯想去那里，所以我想拜托您写一封推荐信，送他去提克沃兹或者提克索德学习。

布卢姆 嗯——，阿贝多这孩子……确实很有天分，但到底只是乡下的小孩，更何况还是外国。如果只是到普拉多莱斯公立小学，我或许还能帮到点忙。我已经三十多年没有回法力伊甸了。

若夫 不会为难您。您只要在信中附上这根羽毛……

布卢姆 “巽之羽”！您怎么会有这样东西！

阿贝德斯 黑爷爷，“巽之羽”是什么？

布卢姆 那是一种极其珍贵的羽毛，持有它的人能无条件进入圣地法力伊甸，让国王或教皇实现一个愿望。

若夫 当然，只要在大人物的接受范围以内，十个愿望都不成问题。

布卢姆 寄给教皇大人吗……若夫先生，我有一个问题，既然您有“巽之羽”，为何不亲自写信呢?

若夫 没有门路嘛。

布卢姆 好吧。我会好好保管的。阿贝多最迟十月就能入学了。能进提克沃兹，阿贝多，你是这个小镇第一个噢。

阿贝德斯 那个，黑爷爷，我能带上比歌妮娅吗？

若夫 嘿，小子！你不去问问人家，就想把人拐走？

阿贝德斯 呀，比歌妮娅对不起！

布卢姆 小阿贝多，我会跟弗瑞曼夫人商量的，你可表现好点啊。

若夫 大师，阿贝多就交给你了。我还要在天黑前赶到宾比镇。

布卢姆 若夫先生就要走了吗？像您这样的旅者如今还真少见呢。

若夫 可不少见，只是不来这小地方呢。

布卢姆 哈哈哈，那是，大家都去宾比镇了！我也终于要离开这里了。

阿贝德斯 黑爷爷，为什么要离开？

布卢姆 阿贝多，我还要陪你去呀。难不成你一个人？放心，这里的师教不会有空缺，宾比镇的同事会调来的。阿贝多，你就暂时来黑爷爷家住吧。

若夫 可要保护好你的“幸福”，不要让她溜走哦，那孩子可是真的很喜欢你啊。

阿贝德斯 真……真的吗！

布卢姆 嚯嚯嚯嚯！现在的孩子真是早熟啊。

若夫 环境变了嘛。普若（phro,再见）！阿贝多！

布卢姆 您会伊奥狄文呐？

阿贝德斯 什么？叔叔，你骗我！

若夫 （走远）抱歉啦阿贝多，你不用学伊奥狄文！

阿贝德斯 老师，能告诉我您的“幸福”吗！

若夫 哈哈哈！世界很大，著名的，无名的景色很多，不停下脚步，遇到各色各样的人，有趣的人，相似的人，相反的人……但从来没有相同的人，我的“幸福”，就是找到那相同的人，相同的景色！

阿贝德斯 不归？

若夫 巽归。

阿贝德斯 …………