第二百九十五章 翻译失误造就经典，水子哥麻了！（1 / 1）

皇冠看了一眼刘帅，随后抬起头颅，默默的摇头。

“没有这个必要。”

“我知道，你想要激励我。”

“不过你放心，我夏季赛会来报仇的。”

皇冠哥眼神极为坚定的说完这番话后，刘帅很满意地点了点头。

“可以，期待你世界赛卷土重来。”

……

刘帅带领队友握手结束后，来到舞台中央。

场馆突然变暗，舞台之上的银龙奖杯闪耀着无尽光芒！

现场的观众，更是给予了胜利者欢呼！

欧洲现场主持人，手持话筒，放声喊道：“让我们欢迎今天的胜利者——ig！！”

“他们成为了skt连续si两冠之后的继承队伍！”

说来也巧。

skt没能延续自己s冠跟si的三冠，而这两个世界冠军，全被ig拿到手中。

冥冥之中，仿佛像是一种新的继承方式！

主持人笑了笑，现场又响起了激烈的响声。

等掌声渐渐落下，他又抬起话筒准备开始采访：“首先问一下theshy选手，这场对决，可以说是宿命之战，去年的s赛你们战胜了ssg，今年又以3-1的比分战胜ksv，对此你有什么话想说？”

theshy害羞的笑了笑，甚至脸通通红，他轻轻地把话筒举到嘴边：“这场决赛，让我学到了很多，希望在之后的比赛里多多学习！”

可注意的点是，thes。

他现在的中文水平已经超越了平行世界s13，所以沟通方面完全没有问题。

翻译小哥举了举话筒，又放了下来。

他一时间也愣住了。

大哥，我是韩文翻译中文啊，你这样搞，我工作咋办？

翻译小哥露出辛酸的笑容。

弹幕看到theshy说完后，更是引起一片热议。

“大哥，你都是现如今的世界第一上单了，你还得和谁学习啊？”

“这个si的表现真的母庸置疑，不用这么谦虚！”

“我感觉这一次的fvp有点难选，感觉theshy跟hande都是可以竞争的，包括阿水……”

“阿水就算了吧，最后一局真的完全没有声音，幸亏刘帅灵机一动提前去游走了，不然很有可能被拖到第五局。”

“阿水磨练磨练吧，感觉theshy有机会fvp的。”

“……”

theshy的采访结束后，主持人问到ng：“我们看得出来，这个赛季你的成长非常快，而且多次救队伍于水火，从备受争议到现在的认可，你有什么话想对你的粉丝说？”

“就很感谢一直以来支持ig的粉丝和观众吧，也感谢王校长把我从y捞过去，从y到ig，算是迈过了人生中的一道大坎，现在我们拿到世界冠军，也拿到了联赛冠军跟si冠军，就希望以后用更多的奖杯回馈我们的粉丝。”

ng这一番话很朴实。

正所谓，ig所有的队员里，他算是真正成长起来的选手。

s7，他跟est都是队伍的短板。

只不过，est太短，让很多观众印象不那么深刻，实际上，s7的ng犯了很多次常识性错误，包括自己也是从ad转打野不过只有半年的时间，没有完全适应过来。

现在回想起来这些，ng算是真正的圆满了。

在观众的一阵感慨之后，主持人话筒交给了rookie！

“rookie选手，去年拿到世界冠军后，你曾经说过，自己下赛季依旧要努力去拿第二个冠军，现在你做到了，对此，以后有什么打算？”

rookie笑盈盈的，满脸写着开心二字：“我说的第二个冠军是s赛冠军。”

rookie一开口，逗笑了lpl这边所有的观众！

现场那边，不明所以。

毕竟rooki，还没来得及翻译。

不过lpl这边，弹幕已经逐渐沸腾起来了。

“哈哈，rookie好搞……”

“不过有一说一，si冠军的含金量确实不高，大家看得只有s冠。”

“肉鸡值得啊！从加入ig之后就是院长，到现在才拿冠军，再拿一个也不过分！”

“……”

现场，rookie继续道：“当然，拿完si冠军之后，我们会努力备战夏季赛，拿更多更多的冠军。”

rookie眼神真挚，可以看得出来，他真的很渴望一个又一个的冠军奖杯。

一段翻译之后，果然rookie的第一句话也让现场爆笑如雷。

不得不说，节目效果还是手拿把掐。

说着，话筒交给杰克。

主持人满带笑容问道：“作为lpl新生代adc，也是除了上一任第一个国际大赛冠军，从实力方面更是得到了观众的认可，你现在认为你是世界第一adc吗？”

杰克听完翻译后，现场观众更是起哄尖叫起来。

这个问题，可太敏感了。

现在所有赛区公认的世界第一adc都是uzi，而杰克只是新起之秀，想要抗下这个大旗，不仅要面对赛场上的压力，赛场外，也有各种各样的压力等着他。

而杰克自然也很清楚这一点。

他举起话筒，带着一丝轻笑，说道：“这个问题，呃，过了过了。”

翻译：“他说他已经超过了世界第一adc！”

“？？？”

一旁精通三国语言的刘帅脑袋里瞬间起了三个问号。

故意带节奏？

显然不像，应该是这位翻译小哥理解错误了。

刘帅夺过杰克手里的话筒，在现场的一阵欢呼过后，帮忙用英文解释道：“翻译小哥可能理解错了，jackeylove选手的意思是，问题略过，并非是超越世界第一adc。”

刘帅这流利的英文翻译，还受到现场一阵好评，给予掌声鼓励。

这时，lpl弹幕已经疯癫。

“这翻译小哥绝了，是不是uc部门穿插过去，故意带节奏的？”

“阿水：过了过了，翻译小哥：他超过了世界第一adc，哈哈哈节奏先不说，但我觉得很有意思啊！”

“感觉翻译小哥也很懵逼，可能是业务能力不过关，还好hande出现解释清楚了。”

“e哥哥好帅哦，一口流利的英语……”

“内部消息，hande不仅会英语，他的韩语也贼6！三国语言精通，外加lol顶级人才……这个天赋简直绝了。”

现场，看到刘帅说了一串英文，队友们也一脸懵逼。

但毕竟是在舞台上，也不好去问这件事。

接下来，采访完教练afa后，话筒落到刘帅的手中！

主持人的声音还未响起，现场就齐刷刷的喊起“hande”的名字！

对于ig来讲，外界的观众一致认为ig的最大功臣还是hande！

从s7开始，到s8，每一抹惊艳的操作和指挥，近乎是超越版本的存在！

在这种情况下，爆火是自然的。

外加他世界赛上一直很优秀的表现，粉丝和人气自然也不会差。

这时，主持人看到现场观众喊累了，急忙开始采访：“接下来就是采访我们去年世界冠军fvp的获得者——hande！在大家的感官里，很多观众都认为你这个赛季的实力有所下降，而且也没有特别多的惊艳操作，直到这场bo5结束，外界的观众纷纷呼喊：说你有了去年的味道，对此你有什么想说的。”

刘帅仔细想了想，组织好措词说道：“这个肯定是有落差的，因为我出道的第一年嘛，上升的高度非常高，大家对我的印象很深刻，而且要求也越来越高了，职业选手的状态都是起伏不定的，我没有办法突破极限，只能尝试着稳住我现在火热的状态，至于大家认为我在常规赛或者si有些比赛里没有那么亮眼了。”

“其实很简单——我的队友们变强了。”

说到这里，弹幕的滚动速度又上升了一截。

“新笔趣阁，这情商绝了！”

“这选手真的无可挑剔啊，全世界如果说有一个能跟hande媲美的人，或许只有faker了。”

“情商智商无敌，活该他双冠王啊！”

弹幕感慨之际，刘帅继续道：“所以说，这个赛季，也不需要我使劲利用操作致胜，现在的我，其实相当于半个教练，一些幕后的工作都是由我跟教练组一块去执行。”

刘帅说完后，经过翻译，现场又是给予了一片掌声。

主持人继续第二个问题：“那你意思是，等你退役后，有兴趣做教练嘛？”

刘帅的回答更是彰显出他的高情商：“如果那时的lpl需要，我可以考虑。”

……

采访很快结束。

现场的拳头负责人，开始颁发这场决赛bo5的fvp奖杯！

现场“hande”的声音不断，主持人也没有犹豫，喊出了hande的名字。

刘帅听后，还有些震惊。

从这场bo5的表现来看，他也就在最后一场的关键时刻表现的惊艳了一点，其余的就是正常发挥。

当然，如果考虑到赛前的阵容布置以及bp，那给他完全没问题。

但问题是，官方负责人并不知道这些，给他这个fvp，有一点强行的味道在里面。

当然，刘帅也不是那么矫情的人。

他对于fvp这一荣誉并不是特别敏感，只有冠军才能激发出他真正的胜负欲。

颁奖结束。

……

lpl解说席也到达了结语部分。

米勒看着画面，感触极深，他的声音也变得激昂：“hande无可厚非拿到fvp，比起s赛来讲，hande在si的表现或许有些差劲，但我们心里都清楚，正如hande自己所言，队友都变强了，同样对手也变强了，在这种基础上，hande能保持住自己以往的状态，并不容易，除非你用极度挑剔的眼光去看这场si的比赛，否则，你必须要承认hande拥有着fvp的实力跟表现！”

娃娃拍了拍手表示认同：“没错！我们都说脑子型选手是难记住的，但hande却成功的完成了他的转型和蜕变。”

“这fvp也象征着，我们lpl也出现了传奇！”

传奇二字，看似简单，却承重了太多太多……

它经不起时间的沉淀，在历史长河中，会成为“翻旧账”的代笔。

但眼下成为传奇的这一刻，追随者永远会铭记在心。

或许多年后，有黑粉诋毁hande，追随者会抛出这么一句话：我比流言更早认识hande。

这就是传奇的意义！

……

通道内，刘帅扛着奖杯正准备回到休息室时，阿水一把拉住了他。

“刚才你在台上说的啥？”阿水好奇问道。

刘帅笑了笑，一五一十地把那件乌龙说了出来。

阿水开口国粹：“新笔趣阁！这翻译是不是搞我啊！”

刘帅轻笑了一声，摇了摇头：“估计不是的，当时他也很懵，估计太紧张了吧！”

这时，背后的rookie听到两人的言论后，也忍不住笑了起来：“杰克加油哦，你已经超越了世界第一adc。”

theshy补刀：“超越世界第一adc的男人！”

ng：“国内的adc，荣誉上只比est低一个档次，实力上已经超越uzi！名副其实的世界第一adc啊！”

刘帅：“hahahahaha！”

“你们！”杰克吃了瘪，脸红的说不出话来。

这有点不符合杰克的性格啊！

平常的杰克，开起玩笑来大大咧咧，很懂节目效果。

眼下看来，他可能真的被这个梗给唬住了。

果不其然，杰克没有搭理队友们，拿起自己的手机，微信里史森明给他发了一条祝贺词：“恭喜啊，拿到世界冠军。”

下面还有一条：“恭喜你也超过了世界第一adc！”

杰克顿时咬了咬牙：“翻译真该死啊！”

刘帅继续笑道：“感谢你帅神吧，不然的话，这舆论风波你可顶不住哦！哈哈哈！”

……

回到后台后，afa教练直接开了几瓶香槟，开始庆祝！

ig所有的工作人员，脸上都带着笑容。

王校长，在手机屏幕内，开着视频对话，也乐开怀。

一番庆祝过后，ig全员很快回到了酒店。

随后就在附近的大饭店里吃欧洲特色美食。

这一次王校长虽然没来，但有一句话在视频里说的清清楚楚：“尽管吃，我来结账！”

【稳定运行多年的小说app，媲美老版追虫都在用的换源app，huanyuanapp】

一听到这番话，队员们如蜂拥般冲进了大饭店。

等待美食的过程中，刘帅打开手机，邮箱里出现了几个未读邮件。

perkz：“hi好兄弟，半决赛的那场太爽了，fnc输掉之后，队员的那个表情简直让我嗨翻天！”

“世界赛见咯，我还等你世界赛给我整活儿呢！”刘帅简单地回复了一句。

还有邮箱是来自lec赛区打过训练赛的那些辅助迷弟！

刘帅也是一一回应。

微信这头，消息太多了。

实在看不过来。

刘帅挑着自己比较熟的，以及那些需要鼓励的队员，比如当初跟他一块青训的adc选手，近期听说他要离开职业赛场了。

刘帅也没有去安慰他，毕竟他心里很清楚，鲤鱼跳龙门，这个过程中是需要系统的。

在回复消息的时间里，饭菜上齐。

大家一块举起酒杯，虽然杯子内的颜色各不相同，但气氛足矣。

“干杯”

“……”